STEP 02 - L'arcobaleno delle lingue del mondo

Qual è il termine con il quale ogni popolo identifica la parola lino? Sarà simile al nostro linguaggio o completamente differente?

Attraverso questo step ho cercato di tradurre la parola lino in più lingue possibili. Non è stato facile, anzi... È stato un'impresa lunga e faticosa, ma devo dire che ne è valsa la pena. È stato molto interessante notare come per alcune lingue di origine latina come la nostra (ad esempio tedesco,  spagnolo, portoghese) la traduzione non si discostasse di molto dalla nostra.

Inoltre, è stato molto curioso poiché, ad essere sincero, di molte lingue in cui ho tradotto  non conoscevo nemmeno l'esistenza!

Di seguito, la traduzione letterale della parola lino in 102 lingue (escluso l'italiano) e ove possibile, tra parentesi, la traslitterazione fonetica.

- AFRIKAANS: linne 

- ALBANESE: lino

- AMARICO: የተልባ (t.f: yeteliba)

- ARABO: كتان (t.f: katan)

- ARMENO: սպիտակեղեն (t.f: spitakeghen)

- AZERO: kətan

- BASCO: lihoa

- BENGALESE: লিনেন (t.f: Linēna)

- BIELORUSSO: бялізну (t.f: bializnu)

- BIRMANO: ပိတ်ချော (t.f: pate hkyaww)

- BOSNIACO: posteljina

- BULGARO: бельо (t.f: bel’o)

- CATALANO: lli

- CEBUANO: nga lino

- CECO: prádlo

- CHICHEWA: bafuta

- CINESE TRADIZIONALE: 亞麻布 (t.f: Yàmá bù)

- COREANO: 리넨 (t.f: linen) 

- CORSO: pannu

- CREOLO HAITIANO: twal fin blan

- CROATO: posteljina

- CURDO (KURMANJI): keten

- DANESE: hør

- EBRAICO: פשתן

- ESPERANTO: lino

- ESTONE: lina

- FILIPPINO: linen

- FINLANDESE: pellava

- FRANCESE: lin 

- FRISONE: linnen

- GAELICO SCOZZESE: anart

- GALIZIANO: liño

- GALLESE: llieiniau

- GEORGIANO: თეთრეულის (t.f: t’et’reulis)

- GIAPPONESE: リネン (t.f: rinen)

- GIAVANESE: linen

- GRECO: λινό (t.f: linó)

- GUJARATI: લેનિન (t.f: Lēnina)

- HAUSA: lilin

- HAWAIANO: olonā

- HINDI: लिनन (t.f: linan)

- HMONG: linen

- IGBO: linen

- INDONESIANO: linen

- INGLESE: linen

- IRLANDESE: línéadach

- ISLANDESE: lín

- KANNADA: ಲಿನೊ (t.f: linin)

- KAZACO: Лино (t.f: Lïno)

- KHMER: ក្រណាត់ទេសឯក (t.f: kraneat tesek)

- KIRGHISO: болотнай (t.f: bolotnay)

- LAO: linen (t.f: linen)

- LATINO: linen

- LETTONE: veļa 

- LITUANO: linas

- LUSSEMBRUGHESE: lengen

- MACEDONE: лен (t.f: len)

- MALAYALAM: പഞ്ഞിനൂൽ (t.f: paññinūl) 

- MALESE: linen

- MALGASCIO: rongony

- MALTESE: bjankerija

- MAORI: rinena

- MARATHI: तागाचे (t.f: Tāgācē) 

- MONGOLO: цагаан (t.f: tsagaan khereglel)

- NEPALESE: सनी (t.f: Sanī)

- NORVEGESE: lin

- OLANDESE: linnen

- PASHTO: کتان

- PERSIANO: پارچه کتانی

- POLACCO: bielizna

- PORTOGHESE: linho

- PUNJABI: ਲਿਨਨ

- RUMENO: lenjerie

- RUSSO: белье (t.f: bel'ye)

- SAMOANO: ie

- SERBO: постељина (t.f: posteljina)

- SESOTHO: apare line ea boleng 

- SHONA: dzomucheka

- SINDHI: ململ

- SINGALESE: හණ (t.f: hana)

- SLOVACCO: bielizeň

- SLOVENO: perilo

- SOMALO: linen

- SPAGNOLO: lino

- SUDANESE: kaen nu digawe ti rami

- SVEDESE: linne

- SWAHILI: sanda

- TAGIKO: ьиҳози хоб (t.f: ʹihozi xoʙ)

- TAILANDESE: เสื่อผ้าลินิน (t.f: P̄ĥā linin)

- TAMIL: கைத்தறி (t.f: Kaittaṟi)

- TEDESCO: leinen

- TELUGU: నార (t.f: Nāra)

- TURCO: keten

- UCRAINO: білизна (t.f: bilyzna)

- UNGHERESE: vászon

- URDU: لنن

- UZBECO: o'rin-ko'rpa jildi

- VIETNAMITA: lanh

- XHOSA: zelinen

- YIDDISH: לתונט

- YORUBA: ọgbọ

- ZULU: yelineni

NOTA:
Per la traduzione e la traslitterazione fonetica (ove possibile) ho utilizzato Google Traduttore

https://translate.google.it/?hl=it&tab=wT